Catarungan, Ivy C. creator Divino, Renjie D. Edeliza, Engay Espadero, Janine D. Franco, Don Lorenzo S. text xxu Parañaque City Olivarez College 2014 monographic eng

print

Ang layunin ng pananaliksik na ito ay ang pagsasalin ng isang modyul sa Araling Panlipunan sa Ikalawang Baitang mula sa wikang Filipino tungo sa Wikang Cebuano batay sa Mother-Tongue ng K to 12. Ang pag-aaral na ito ay gumamit ng Komunikatibong Pamamaraan ng Pagsasalin ayon kay Newmark. Naging sandigan ng pagsasalin ang prosesong inilahad ni Newmark; Paghahanda sa pagsasalin, Aktuwal na pagsasalin ng Ebalwasyon ng Salin. Ang mga mananaliksik ay bumuo ng gamit sa pagtiyak ng pagsasalin o Validation Tool batay na rin sa kraytirya ng awtentikong salin ayon kay Newmark. Ang mga mananaliksik ay pumili ng mga dalubhasa sa kani-kaniyang larangan upang suriin kung ang pagsasalin ay naging matapat. Ang naturang pagsasalin ay natayang ganap na balido ng mga validators na pawang mga paham sa kani-kaniyang larangan tulad ng wika, pagsasalin, paggawa ng modyul at Patakarang Mother Tongue at DepEd Policy. Ivy C. Catarungan, Renjie D. Divino, Engay Edeliza, Janine D. Espadero, Don Lorenzo S. Franco. Undergraduate Thesis Wikang Cebuano Mother tongue T 370 2014 OCLRC 221026 20260730103744.0 9473